Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande. We regret that we are unable to consider your application further. Nous regrettons que, suite à la demande d'une délégation, le projet de résolution doive [...]être mis aux voix. We regret that, at the request of one delegation, a recorded vote is to be taken on [...]the draft resolution. Je regrette de devoir vous informer que nous ne pouvons donner suite à votre demande. This is to advise you that we cannot comply with your request. Nous regrettons de ne pouvoir voter pour aucun des deux amendements. We regret that we cannot vote for either of the amendments. Si nous avons voté pour la compétence du Tribunal pour connaître de la requête introduite par [...] Saint-Vincent-et-les-Grenadines ci-après dénommé [...] le demandeur, nous regrettons de ne pas pouvoir souscrire aux [...]conclusions du Tribunal exposées aux [...]alinéas 2 à 5 du dispositif de l'arrêt. While we have voted for the jurisdiction of the Tribunal to entertain the Application, filed by Saint [...] Vincent and the [...] Grenadines, the Applicant, we regret that we are unable to concur in the [...]conclusions of the Tribunal in operative paragraphs 2 to 5 of the Judgment. Nous utilisons les données transmises avec la minutie qui s'impose et à la seule fin de donner suite à votre demande. Any data you provide will be handled with due care and diligence, and will be used only for the purpose of processing your inquiry. Nous ne transmettrons pas vos renseignements personnels à des tiers, à moins que cela ne soit nécessaire pour donner suite à votre demande d'aide financière. We do not share your personal information with third parties unless it is required to process your application for financial assistance. Nous regrettons de ne pouvoir accepter les requêtes [...]par email ou fax. We regret that we can not accept requests via [...]email or fax. Nous regrettons de ne pouvoir pleinement nous réjouir de l'adoption du 7ième [...]Programme-cadre de recherche et de ses programmes spécifiques. We regret that we cannot welcome wholeheartedly the adoption of the 7th Research [...]Framework Programme and the complementary specific research programmes. Si vous choisissez de ne pas fournir les informations [...] obligatoires, Corel ne sera pas en mesure de donner suite à votre demande ou de vous offrir [...]certains services. Corel will also use this information to inform you of [...] any upgrades, new products, promotions or other information that may be of interest to you. Je vous remercie de votre compréhension et pour [...] vous [...] remercier, je vais d'ailleurs donner suite à votre demande et vous proposer de vous lever pour que nous observions une minute [...]de silence pour les victimes du Timor. Thank you for your understanding, and as an expression of thanks I am going to grant your request and propose that [...]you stand to observe a minute's [...]silence for the victims in East Timor. Vous devrez peut-être fournir des documents médicaux pertinents qui nous aideront à donner suite à votre demande. You may be required to provide relevant medical documentation that will assist us to respond to your request. Donc, Madame Kauppi, je [...] suis désolé, je ne peux pas donner suite à votre demande. Therefore, [...] Mrs Kauppi, I am sorry but I cannot carry out your request. Nous regrettons de ne pouvoir, faute d'espace, faire mention de nombreux renseignements que nous ont fournis [...]ces diverses sources. We regret that considerations of space have precluded us from referring specifically to much of the vast amount [...]of information which [...]was provided to us by these various sources. Nous regrettons de ne pas pouvoir envoyer des messages [...]de cette nature aux adhérents sur une base quotidienne. We regret that we are unable to forward messages [...] of this nature to the membership on a daily basis. Nous regrettons de ne pas être en mesure de pouvoir répondre aux attentes des [...]personnes qui souhaitaient se procurer des [...]actions de la Société à compter du 14 mars prochain et tiendrons le public informé dès que le moratoire sur la vente des actions sera levé » souligne M. André Lachapelle, président du conseil dadministration de la Société. We regret that we will be unable to meet the expectations of those hoping to [...] acquire shares in the Company as of March 14, [...]2006. We will inform the public as soon as the share moratorium is lifted, said Mr. André Lachapelle, Chairman of the Companys Board of Directors. Nous regrettons de ne pas pouvoir accepter les [...]dossiers envoyés par courriel ou par télécopieur. We regret that we cannot accept nominations by [...]email or fax. Certains, désolés de ne pouvoir donner suite à la demande, ont offert de [...]faire tout leur possible pour aider les consultants. Some expressed concern when [...] they were unable to grant the request, offering to do whatever they [...]could to assist. Si, pour donner suite à votre demande, nous devons photocopier plus de 100 pages, nous pourrions vous demander de nous remettre 5 ¢ par page [...]au-delà de la centième page. If complying with your request will involve providing copies of more than 100 pages, you may be asked to pay 5¢ per page in excess of 100. communique avec vous dans un [...] délai maximum de 48 heures pour donner suite à votre demande et vous explique [...]clairement les étapes [...]de cheminement de votre dossier, notamment les délais de traitement prévus contact you within 48 hours [...] to follow up on your application and clearly explain how your file is being [...]handled, including the time required Nous regrettons mais votre logiciel ne vous permet pas de visionner cette vidéo. We are sorry but your software does not allow you to view this video. Nous regrettons, par conséquent, de ne pouvoir supporter d'autres [...]initiatives. We therefore regret that we are unable to support any other [...]initiatives. Nous regrettons de ne pas pouvoir soutenir cette [...]résolution dans la mesure où celle-ci, en soutenant dans une large mesure [...]la proposition de la Commission, préconise d'excellentes modifications de la politique agricole commune. We regret that we are unable to support this resolution [...]because, by broadly supporting the Commission's proposals, it recommends [...]commendable changes to the common agricultural policy. Nous sommes d'accord avec les souhaits de la commission du [...] développement et de la coopération, même si nous regrettons de ne pouvoir soutenir ses propositions, car elles [...]n'ont pas été présentées sous la forme d'amendements [...]au texte législatif, comme c'est toujours requis dans des cas comme celui-ci. We agree with the wishes of the Committee on Development and [...] Cooperation, although we regret that we cannot support its proposals, since they have not been presented [...]in the form of amendments [...]to the legislative text, as is always required in these cases. Enlever la carte SIM et remettre la batterie et le [...] couvercle du boîtier Nota nous regrettons de ne pouvoir accepter chargeurs et accessoires. Remove SIM and replace battery and cover where applicable, then place in the envelope. Si vous souhaitez que les Données à Caractère Personnel vous [...] concernant soient retirées [...] de nos bases de données actives, nous accéderons à votre demande dans un délai raisonnable et mettrons en ½uvre tous nos efforts pour vous confirmer que les Données à Caractère Personnel vous concernant ne soient plus utilisées sauf dans les cas où la loi le requiert par SOE à la suite à votre notification. If you choose to have your Personal Information removed from our active databases, we will do so within a reasonable time after your request and we will take reasonable steps to ensure that your Personal Information is not used except as may be required by law by SOE after your notification to us. Afin que nous puissions donner suite à votre demande, vous devez remplir le présent formulaire et signer les sections Mandat ci-dessous et Signature et autorisation au verso pour nous permettre de soumettre, au [...]nom de la personne [...]assurée, à la Régie de l'assurance maladie du Québec la Régie, toute demande de prestations payable par cet organisme. In order to process your request, we must ask you to complete this form and to sign the Mandate section below and the Signature and Authorization section at the back. This will enable us to file claims with the Régie [...]de l'assurance maladie [...]du Québec RAMQ on behalf of the insured. État du traitement de documents En raison du nombre [...] important de documents que [...] nous traitons, nous regrettons de ne pouvoir répondre aux demandes de statut de documents avant au moins 25 jours ouvrables 5 semaines à compter de la date de réception de vos documents. Status of Documents Due [...] to the volume of documents that we process, we regret that we are unable to reply to any status requests until at least 25 working days 5 weeks have passed from receipt of your documents